真正专业的翻译公司经常会为客户特别准备一份翻译风格指南（Style Guide），用来指导多名译员和校对人员在项目过程中保持用词风格、术语和格式等的统一。最近翻译技术文档，发现很多中英混杂的情况，这时翻了一下翻译公司的风格指南以及出版社的审稿要求，发现译文风格有个规范还是很重要的。


 
复数
英文的缩写词后面带一个s表复数，比如TVs，翻译时如果保留英文缩写，得去掉s。TVs->TV。
 
标点
英文用半角标点，中文使用全角标点，这是要注意的地方。另外中文全角标点，比如逗号，不像英文那样后面要跟一个空格。
 
书名号
英文中表示图书名，一般用斜体表示，中文得用书名号把名字包起来。
 
全角括号与半角括号
英文翻译为中文，有时碰到术语，想用括号把原文也保留。比如张量(Tensor)。如果括号里的内容是英文和数字，没有中文，那么括号用半角括号，否则用全角括号。
 
空格
一般中文和英文之间要有空格：Windows 应用程序。但我觉得不是绝对的，看着顺眼就好了。
特殊标记
商标、上下标翻译过来得保留，比如Intel®翻译为英特尔®。
 
单位换算
出版社一般要求把英里这些单位换成国内使用的，比如英里换成千米，华氏度换成摄氏度。
 
其它的一些繁琐规则我就不列出了，什么每个列表项用不用句号结尾要保持统一，列表条目数量最好不要多于9条，尽量使用被动句之类的。