有人觉得英语没必要学得太好，能基本沟通就行，差不多就行，不知不觉做了“马马虎虎先生/女士”。今天我给大家讲述一个亲身经历的故事，告诉你一次高效的英语沟通如何一字千金。

 

一次，某国总统分别接见两个中国公司老总，前后两场会见我都在场，亲眼目睹了两位水平不同的翻译带来的不同沟通效果。

 

两个公司都是国字头大公司，都在该国有分公司或办事处。A公司在该国发展势头很好，这次老总从国内来，好不容易争取到拜会总统的机会，当然希望能更多地与总统进行沟通。可他忽略了一件重要的事——选择一个好翻译。也许他认为翻译“能沟通就行”，或者他不了解英语水平有高低之分，于是临时在驻该国分公司找了个会英文的小伙子就来充当翻译了。会谈开始了，翻译支支吾吾，言不达意，发音不准，声音又轻。中国老总虽然讲得起劲，但总统却漫不经心，或许是听不懂，或许是懒得听，百无聊赖，摆弄起手上捏着的东西来。总统听完后简短讲了几句，双方没什么互动，会见就草草结束了。很明显，这样的沟通效果很差，主要原因是翻译没能起到良好的纽带作用，最终导致会见不成功。

 

B公司董事长显然是有备而来，他的翻译是从总公司带来的，一开口就显出专业性。会谈期间，翻译语言准确，流畅自然，发音标准，声音清晰，总统不时会意地点头，双方互动频繁，交流气氛相当热络。总统一高兴，主动提出：北部还有个大工程就由你们公司来承建吧！这一聊就聊出个大工程，想必B公司老总也没料到有这样的好事。

 

翻译是不同语言和文化之间沟通的桥梁，沟通效果好坏，带来的结果是截然不同的。以上故事中，两个公司实力相似，就是一个翻译的差别，导致的直接结果就是价值几个亿的工程的得失。从某种意义上来讲，这个翻译值几个亿，说他一字千金实不为过。看了这个故事，对大家有什么启发呢？如果将来你当了老总，千万别轻视翻译这回事，不要忽视英语的重要性，在有些场合，也许就是少听懂一个词，就丢失了一些关键信息，最终影响到事情的成败，所以千万不要满足于英语“能基本沟通就够了”的状态。

 

我们曾经遇到一个客户，她找翻译公司提供翻译服务，但她由始至终一直关心的就是翻译的价格，拼命的压价，还说她们是国营企业，需要招标，谁的价格低谁中标。这位客户对翻译的质量没有表现出一丁点儿的关心，事实上这家公司也是按最低价得标的想法在操作，结果这家公司吸引了多家诈骗公司去投标，这些公司报出了有违市场规律的极低价格，因为这些公司是靠诈骗译员的翻译劳动来盈利的。招标的结果报上去后，连这家公司的领导人都感觉惊讶，经了解市场情况后，最后不得不重新招标。

 

没有企业文化和社会责任感的客户，才会一味追求低价，对翻译质量漠不关心的客户，最终只会自食其果。既然选择让翻译服务来为国际合作的事业做保障，就应该充分尊重翻译的质量和价值。