67677新澳门手机版

优秀的翻译公司应具有哪些条件?在选择时要注意什么事项?

作者:澳门翻译小编(澳门权威翻译公司) 发布时间:2020-04-15 15:30???? 浏览量:
  现如今,翻译行业越来越火热,从事这项工作的人也越来越多,随之,翻译公司的数量也大幅度地增多,这就会出现各个公司质量参差不齐、鱼龙混杂的情况。那么,我们无论作为客户还是作为求职的人,在选择翻译公司的时候都需要慎重比较和考虑。今天小编就来给大家详细说说一个优秀的翻译公司应该具备哪些素养,以及当我们在选择的时候需要注意哪些问题。一起来看看吧!
 

 
  一、优秀的翻译公司需要具备哪些条件
 
  1、经过专业认证
 
  众所周知的是,现在的公司或者机构都必须经国家认证方可正常营业,翻译公司也不例外,经国家认证的翻译公司起码拥有营业执照、翻译企业用章、纳税人识别号、社会信用代码、银行对公账号等资质,而有实力的翻译公司还往往会有各种业内的荣誉证书。
 
  2、广阔的服务覆盖范围
 
  很多时候我们对于翻译的需求是非常紧急的,是临时性的,比如像一些陪同口译与法律、证件类的翻译需求;而经认证的专业的翻译公司在全国都有着自己的译员储备,有些甚至是讲当地母语的外籍译员,这些译者涵盖各专业各语种各业务类型,能够提供有效且及时的翻译服务覆盖。
 
  3、译文返稿时间短
 
  专业翻译公司的专业的译员储备能够做到快速的翻译服务响应,尤其是当今翻译市场上最火热的证件翻译类领域,必须快速响应而且保证有效。这也是翻译机构专业的附加价值之一。充足的专职译员能够大大降低各类文档的翻译时间,同时能够在短时间内保证译文的完成质量。
 
  4、风险保障
 
  当今社会分工越来越精细,团队合作越来越重要。选择经认证的翻译公司的另一个好处是:有保障。孤立的个人翻译可能面临各种突发问题,这些问题可能导致翻译工作无法按时完成。
 
  5、质量控制
 
  一个尽责的译员往往在“重复”他们的工作,高峰期时一天之内会接手很多译件。但是,经认证的翻译机构往往有健全的质量流程控制体系,经译员老师的翻译之后还会有编辑、校对、排版老师的“重重把关”,最后才会呈现出完整的翻译文件。
 

 
  二、选择翻译公司时需要注意哪些问题
 
  1、翻译公司成立时间的长短。
 
  先看公司历史,因为只有成立时间较长的翻译公司,才会积累有大量的译员资源、翻译语言术语库以及优秀的翻译服务流程,只有拥有这些因素才能保证翻译文件的各个环节能顺利完成。
 
  2、看翻译公司是否拥有相关资质证明。
 
  好的专业翻译公司一般都会有很多翻译资质,如翻译营业资格、翻译协会会员等,这些资质都可以在官方网站查询。比如看它在中国翻译协会、本地化组织的会员资质了,毕竟能够得到这些联盟的认可,该企业还是有点实力的。
 
  3、关注办公环境。
 
  这是一家翻译公司实力的体现。这是由于翻译公司入门门槛比较低,存在很多小的公司,没有自己的明确办公地点。翻译作为一种服务,能拥有自己的办公地点显得尤为重要,好的办公环境可以给客户更轻松的上门洽谈、交接文件等。
 
  同时,办公地点也是判断一家翻译公司是否通过工商部门批准注册的途径。所以,作为客户(包含译者群体),如果可以,或者是有比较重大的项目需求时,可以实地拜访考察下,以便造成选择性错误。
 
  4、看是否有自己的专职翻译人员。
 
  好的专业翻译公司一般都会配备自己的专职译者,最少配有英语全职翻译,越多专职译员的翻译公司,它的实力就越强。
 
  因为翻译行业是个服务行业,且出售的产品是无形的,很多工作,特别是笔译服务,可以通过网络来完成,这就导致一些翻译公司投机取巧,只采用兼职译者来工作,没有全职人员,这必然导致一些翻译服务和翻译质量的缺陷。
 
 
  好了,以上就是对翻译公司应具备的条件和选择时应注意的问题的介绍。
 
  • 澳门工程翻译公司,澳门市认证翻译公司,澳门小语种翻译公司,澳门证件翻译公司
XML 地图 | Sitemap 地图