67677新澳门手机版

规范和统一科技术语是繁重而复杂的任务

作者:澳门翻译小编(澳门翻译公司) 发布时间:2020-05-08 11:56???? 浏览量:
科技名词伴随科学技术而生,犹如人之诞生,其名也随之产生一样。科技名词反映着科学研究的成果,带有时代的信息铭刻着文化观念,是人类科学知识在语言中的结晶,作为科技交流和知识传播的载体,科技名词在科技发展和社会进步中起着重要作用。

术语统一
 
在长期的社会实践中,人们认识到科技名词的统一和规范化是一个国家和民族发展科学技术的重要的基础性工作,是实现科技现代化的一项支撑性的系统工程。没有这样一个系统的规范化的支撑条件,科学技术的协调发展将遇到极大的困难,试想假如在挑选领域没有关于各类天体的统一命名,那么人们在浩瀚的宇宙当中看到的只能是无序的混乱,很难找到科学的规律如是天文学就很难发展,其他学科也是这样。
 
古往今来,名词工作一直受到人们的重视。严济慈先生60多年前说过,“凡百工作,首重定名;每举其名,即知其事”。这句话反映了我国学术界长期以来对名词统一工作的认识和做法。古代的孔子曾说“名不正则言不顺”,指出了名实相副的必要性。荀子也曾说“名有固善,径易而不拂,谓之善名”,意为名有完善之名,平易好懂而不被人误解之名,可以说是好名。他的“正名篇”即是专门论述名词术语命名问题的。近代的严复,则有“一名之立,旬月踟躇”之说。可见在这些有学问的人的眼里,“定名”不是一件随便的事情。任何一门科学都包含很多事实、思想和专业名词,科学思想是由科学事实和专业名词构成的。如果表达科学思想的专业名词不正确,那么科学事实也就难以令人相信了。

规范术语
 
科技名词的统一和规范化标志着一个国家科技发展的水平。我国历来重视名词的统一与规范工作,从清朝末年的科学名词编订馆到1932年成立的国立编译馆,以及新中国成立之初的学术名词统一工作委员会,直至1985年成立的全国自然科学名词审定委员会(现已改名为全国科学技术名词审定委员会,简称全国科技名词委),其使命和职责都是相同的,都是审定和公布规范名词的权威性机构。全国科技名词委成立以后,我国的科技名词统一工作进入了一个新的阶段。
 
科技名词浩如烟海,门类繁多,规范和统一科技名词是一项相当繁重而复杂的长期工作。在科技名词审定工作中既要注意同国际上的名词命名原则与方法相衔接,又要依据和发挥博大精深的汉语文化,按照科技的概念和内涵,创造和规范出符合科技规律和汉语文字结构特点的科技名词,因而这是一项艰苦细致的工作。



 
  • 澳门工程翻译公司,澳门市认证翻译公司,澳门小语种翻译公司,澳门证件翻译公司
XML 地图 | Sitemap 地图